Avodah Zarah 111

Kapitel 111

א ואין בוצרין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה וכ"ש שאין דורכין אבל בוצרין עם העובד כוכבים בגת שמותר לגרום טומאה לחולין שבא"י:

1 man dürfe mit einem Jisraéliten, der seine Früchte in Unreinheit zubereitet, keine Trauben lesen, und um so weniger treten, wohl aber dürfe man mit einem Nichtjuden Trauben für die Kelter lesen, weil man profane Früchte im Jisraéllande der Unreinheit aussetzen darf.

ב ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור: והתניא יין משיקפה

2 ALS LIBATIONSWEIN GILT ER ERST DANN, WENN ER IN DIE KUFE ABGEFLOSSEN IST. Es wird ja aber gelehrt: der Wein, sobald er gärt!?

ג אמר רבא לא קשיא הא ר"ע הא רבנן דתנן יין משירד לבור ר"ע אומר משיקפה

3 Raba erwiderte: Das ist kein Einwand; eines nach R. A͑qiba und eines nach den Rabbanan, denn es wird gelehrt: Der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist; R. A͑qiba sagt, sobald er gärt.

ד איבעיא להו קיפוי דבור או קיפוי דחבית

4 Sie fragten: Die Kufengärung oder die Faßgärung?

ה ת"ש דתניא יין משיקפה אע"פ שקפה קולט מן הגת העליונה ומן הצינור ושותה ש"מ קיפוי דבור קאמרינן ש"מ

5 Komm und höre, es wird gelehrt: Der Wein, sobald er gärt, und auch wenn er gegoren hat, ist es aus der oberen Kelter oder aus der Rinne zu schöpfen und zu trinken erlaubt. Schließe hieraus, daß hier die Kufengärung zu verstehen ist. Schließe hieraus. –

ו והתני רב זביד בדבי רבי אושעיא יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות תרצה נמי להך קמייתא הכי יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות

6 R. Zebid lehrte ja aber im Namen der Schule R. Oša͑jas: Der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist und gegoren hat; R. A͑qiba sagt, wenn er in Fässern abgefüllt ist!? – Korrigiere die vorherige Lehre wie folgt: der Wein, sobald er in die Kufe abgeflossen ist und gegoren hat; R. A͑qiba sagt, sobald er in Fässern abgefüllt ist. –

ז ואלא מתניתין דקתני אינו עושה יין נסך עד שירד לבור לימא תלתא תנאי היא לא שאני יין נסך דאחמירו ביה רבנן

7 Unsere Mišna aber lehrt ja, der Wein werde erst dann Libationswein, wenn er in die Kufe abgeflossen ist; demnach streiten hierüber drei Autoren!? – Nein, anders verhält es sich bei der Libation, bei der es die Weisen erschwert haben.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel